Vidas paralelas
Ian Fleming y John le Carré
Dos espías británicos y las ficciones con que imaginamos la Guerra Fría, 1945-1991
Ian Fleming
John le Carré
Cuestión clave ¿Qué relación hay entre la Guerra Fría que vivieron Fleming y Le Carré y la que imaginaron en sus novelas?
Uno venía de una familia de banqueros y sirvió en la inteligencia naval; el otro, hijo de un estafador abandonado por su madre, fue espía de carrera en el MI5 y el MI6. Entre los dos inventaron las dos maneras con que todavía imaginamos la Guerra Fría.
Ian Fleming y John le Carré fueron británicos, sirvieron en la inteligencia de su país y convirtieron esa experiencia en una obra que se lee a la vez como crónica y como mito. James Bond y George Smiley son todavía las dos maneras con que imaginamos la Guerra Fría. La semejanza es de fondo; el origen, opuesto: la riqueza frente a la estafa, el desarraigo y el abandono.
Un país que ganó la guerra y perdió su lugar
Gran Bretaña salió de 1945 victoriosa y empobrecida, con un imperio que se desmoronaba y una posición que dependía cada vez más de Washington. Suez lo hizo público en 1956: Londres y París intervinieron contra Nasser, tuvieron que detenerse bajo presión internacional y Eden dimitió en enero de 1957.
Luego vino la sospecha. En enero de 1963 Kim Philby huyó a Moscú desde Beirut, y el servicio tuvo que mirarse al espejo: el enemigo podía estar dentro de la propia casa. Ese mismo año, el caso Profumo, con un ministro que mintió ante los Comunes y acabó dimitiendo, puso a prueba a esa misma élite. De esa mezcla de nostalgia y desconfianza salen las dos obras, aunque la lean de maneras opuestas.
Fleming: la guerra hecha espectáculo

Fleming, nieto de un banquero, pasó por Eton, Sandhurst y la agencia Reuters. En 1939 entró como asistente personal del almirante John Godfrey, director de Inteligencia Naval, en la Sala 39: Godfrey sería el modelo de M. Ese mismo año firmó, con otros, un memorando que proponía dar identidad falsa a un cadáver, una idea que otros convirtieron en 1943 en la operación Mincemeat. Su papel fue de estado mayor, no de agente de campo.
En Goldeneye, su casa de Jamaica, escribió Casino Royale, publicada en 1953. Cuando murió, en 1964, Bond era ya un fenómeno editorial y cinematográfico.
Le Carré: la herida en cada personaje

David Cornwell, que firmaba como John le Carré, nació en Poole en 1931. Su padre vivía de la estafa; su madre lo abandonó a los cinco años y no volvió a verlo hasta los veintiuno. Tras Berna y Oxford, fue profesor en Eton y entró en el MI5 en 1958, cuando el servicio respondía a la huida de Burgess y Maclean; después pasó al MI6 en Bonn. El espía que surgió del frío empezó a escribirse en 1960.
Smiley es un hombre al que abandona su mujer; Le Carré fue un niño al que abandonó su madre. La presentación advierte que la coincidencia no basta para leer al personaje como autorretrato: es una raíz biográfica, no una clave automática.
Bond y Smiley, Spectre y Karla
Bond actúa, confía en su cuerpo y se mueve por el mundo; Smiley espera, escucha, confía en su memoria y se mueve por los pasillos. En el mundo de Bond la información procede de los artefactos; en el de Smiley, de las personas. Sus enemigos los resumen: Spectre es el miedo a un mal exterior y evidente; Karla, a un mal interior y casi invisible, el reflejo de Smiley. La Guerra Fría que describen los historiadores se parece más a la segunda.
Lo mismo ocurre con el engaño. Mincemeat triunfó, y Fleming celebra la astucia que triunfa. Le Carré examina el precio de la astucia cuando alguien la paga, a menudo quienes la organizan.
¿Qué revela la comparación?
Los dos diagnosticaron el mismo declive y discreparon en el remedio. Fleming escribió desde dentro de la élite y confió en la competencia británica; Le Carré miró a esa élite desde el borde y sospechó que la institución ya no tenía defensas. Uno transfiguró la guerra en un espectáculo que no se paga; el otro hizo una confesión oblicua y cargó en sus personajes lo que calló.
Sus novelas se volvieron memoria colectiva, de las películas de Bond a las series de la BBC con Alec Guinness y a los herederos actuales, como Mick Herron. Ninguno de los dos es neutral, y por eso obligan a preguntar qué dice cada relato y a quién le conviene. La pregunta que dejaron sin respuesta es la de la propia Guerra Fría: si el fin justifica los medios.
Bibliografía
- Sisman, Adam, John le Carré: The Biography, London, Bloomsbury, 2015. Fuente principal de la vida pública y profesional de Le Carré, con los límites que impuso el biografiado.
- Simmons, Mark, Ian Fleming’s War, Cheltenham, The History Press, 2020. La inteligencia naval, la SOE y la Sala 39: el origen de los personajes de Fleming.
- Macintyre, Ben, El hombre que nunca existió. Operación Carne Picada, Barcelona, Crítica, 2010. El vínculo entre Fleming, la Sala 39 y la operación Mincemeat.
- Macintyre, Ben, Un espía entre amigos, Barcelona, Crítica, 2015. Philby y Nicholas Elliott; fuente de primer orden para la deserción de 1963.
- Westad, Odd Arne, La Guerra Fría. Una historia mundial, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2018. El marco global, con la descolonización como parte del tablero.