Vidas paralelas
Tres cisnes salvajes
Abuela, madre e hija en la China del siglo XX
Yu‑fang
Xia De‑hong
Jung Chang
Cuestión clave ¿Qué ganaron y qué perdieron las mujeres chinas con un siglo de revoluciones?
A la abuela le vendaron los pies a los dos años; la madre arriesgó la vida por la revolución; la nieta la contó desde Londres. Esta vida paralela sigue a las tres protagonistas de Cisnes salvajes.
Plutarco escribía las vidas de grandes hombres. Esta vida paralela cuenta la de tres mujeres de una misma familia: Yu-fang, la abuela; Xia De-hong, la madre; y Er-hong, la nieta, que el mundo conoce como Jung Chang. Su libro Cisnes salvajes (1991) hizo de su historia familiar una de las memorias más leídas del siglo.
Entre las tres vivieron cinco cambios de régimen: el final del Imperio, los señores de la guerra, la ocupación japonesa, el nacionalismo de Chiang Kai-shek y la China de Mao. La comparación permite ver la historia de China desde abajo, desde la casa y la aldea, y no solo desde Pekín.
Yu-fang, la mercancía

A los dos años le vendaron los pies; su madre lloraba mientras lo hacía, pero le explicaba que sin los pies vendados nunca encontraría marido. A los quince la entregaron como concubina a un señor de la guerra. Cuando él murió, huyó de noche a caballo con su hija. Se casó después por amor con el doctor Xia, que desafió a su familia por ella. Murió en 1969, denunciada y sin médico, esperando a una hija detenida. El viejo orden la hizo mercancía; el nuevo, enemiga de clase por haber sido víctima del antiguo.
Xia De-hong, la militante

La madre no fue arrastrada por la revolución: la eligió. Entró a los quince años en la red comunista clandestina y se casó con un cuadro del Partido íntegro hasta la crueldad. En la marcha de 1949 caminó embarazada mientras su marido viajaba en jeep, para no incurrir en favoritismo, y perdió al hijo. En la Revolución Cultural la obligaron a arrodillarse sobre cristales y la enviaron a un campo de trabajo. Ya anciana, protegió a su hija exiliada con un consejo: no volver.
Jung Chang, la testigo

Creció en el privilegio de una familia de cuadros y a los catorce años fue guardia roja. Después fue campesina, «doctora descalza» y electricista. En 1978 ganó una beca y voló a Londres, donde fue la primera ciudadana de la República Popular que se doctoró en una universidad británica. En 1988 su madre le contó su vida en Londres, y de aquel relato nació el libro, que sigue prohibido en China.
Tengo más de noventa años. Es natural que la vida termine. No vuelvas por esto
Tres cuerpos, tres lealtades
La comparación muestra una ley de hierro: cada generación amplió sus posibilidades de elegir, pero ninguna pudo hacerlo al margen del poder de su tiempo. Del cuerpo mutilado por la tradición se pasó al cuerpo gastado por la causa. La lealtad cambió de objeto: del padre y el marido al Partido, y del Partido a la verdad. La revolución liberó a la mujer de la familia patriarcal, pero le exigió una obediencia nueva, y en el campo las mujeres siguieron cobrando menos que los hombres y cargando con una doble jornada.
Una simetría cruel
El final de la historia repite su comienzo. En 1969, Yu-fang murió esperando a una hija detenida por el Estado. En 2024, De-hong agonizaba lejos de una hija que no se atrevía a volver por miedo a ser arrestada. Lo único que ningún régimen logró romper fue el vínculo entre madres e hijas. La abuela no dejó testimonio; la madre se lo contó a su hija; la hija lo escribió. La memoria fue su última forma de resistencia.
Bibliografía
- Chang, Jung, Cisnes salvajes. Tres hijas de China, trad. de Gian Castelli Gair, Barcelona, Circe, 1993. La memoria familiar que da origen a esta vida paralela.
- Spence, Jonathan D., En busca de la China moderna, Barcelona, Tusquets, 2011. El contexto: campo, leyes de matrimonio, comunas y hambruna.
- Dikötter, Frank, La gran hambruna en la China de Mao. Historia de la catástrofe más devastadora de China (1958-1962), Barcelona, Acantilado, 2017. La obra de referencia sobre el Gran Salto Adelante.